E' l'anno 4032.
La distruzione ambientale da parte dell'uomo ha creato delle aberrazioni evolutive...
chiamate Abi...
che dominano la Terra.
Un uomo aveva previsto la catastrofe.
Ha creato un'arca per l'umanità,
e selezionato pochi eletti che avrebbero dormito per 2000 anni...
per impedire l'estinzione dell'umanità.
Circondati dalle montagne e protetti da una recinzione elettrificata...
gli ultimi umani rimasti in vita sulla Terra...
fanno del loro meglio per sopravvivere in una città di nome...
Wayward Pines.
Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
Siamo qui per ritirare le armi requisite dall'armeria ieri sera.
Non scoprirò che te ne sei tenute alcune, vero?
Dovremmo fare un bambino.
Un figlio da guidare.
O una figlia.
So che abbiamo avuto dei problemi, ma... abbiamo passato anche dei bei momenti.
E magari tu puoi dirmi quando ritornerò a casa?
Nelle ultime due ore, gli Abi hanno di nuovo occupato la valle intorno alla recinzione.
Hanno sottovalutato enormemente queste creature.
La circonvoluzione temporale di una scimmia è circa un terzo di quella umana.
E la sua invece sembra essere il doppio della nostra.
Abbiamo fatto degli esami preliminari su una femmina...
- e mi sembra che... - Hai detto femmina?
C'è un'Abi femmina in questa città?
Sulla sua mano...
c'è un segno?
L'esperimento finisce qui.
Fermo! Se la uccidi, moriremo tutti!
Non si tratta solo delle loro menti. E' una questione di numeri. Loro sono di più.
Ce ne sono più di mille.
Tutti gli Abi che si stanno radunando, lo fanno per lei.
E' per questo che ha il marchio.
Lei è il loro leader.
Stimati cittadini di Wayward Pines...
un nuovo giorno sta sorgendo.
Dobbiamo restare uniti e affrontare i nostri nemici come un sol uomo.
Non ci nasconderemo di fronte alla minaccia che assedia la recinzione.
Troveremo conforto nella nostra quotidianità.
Questo momento difficile passerà.
Andate a scuola...
lavorate sodo...
siate felici...
e godetevi la vita a Wayward Pines.
Dottor Yedlin.
E' un piacere vederla.
- Kerry. - Dottor Yedlin,
- come va il braccio? - Bene, grazie.
Quale sarà il prossimo passo ora che ha stabilito un sistema di comunicazione?
Non parlerà più con noi, se non costretta.
- Ma aveva detto... - Sì, mi stavo guadagnando la sua fiducia.
Ma tutto è stato vanificato da tre proiettili.
Ho i risultati dei tuoi esami.
Non ci giri attorno.
Abbiamo riscontrato la presenza di traumi.
C'è del tessuto cicatriziale.
Forse dovuto all'aggressione subita, o forse dovuto ad altro.
Potrebbe essere endometriosi, ma...
non abbiamo la strumentazione necessaria.
Non sei in grado di portare a termine una gravidanza.
Mi dispiace.
Abbiamo l'obbligo di avere figli.
Abbiamo bisogno di avere figli.
Volevo fare la mia parte. Volevo dare il mio contributo.
Altrimenti?
Ti farà scomparire come gli altri?
Grazie, dottor Yedlin.
Dopo la riunione con Jason, passerò in laboratorio...
e mi aggiornerà sulle prossime fasi della sua ricerca.
Se Megan dovesse crearle problemi, me lo faccia presente.
Codice rosso. Segnalata violazione di sicurezza nel laboratorio.
Tutti gli uomini ai propri posti.
Codice rosso. Segnalata violazione di sicurezza nel laboratorio.
Tutti gli uomini ai propri posti.
Mio Dio!
- Com'è potuto accadere? - Il codice delle gabbie.
L'avrà visto digitare e l'avrà memorizzato.
- Vuole tornare dagli altri. - Per fare cosa?
Questo.
Vendicarsi per quello che gli abbiamo fatto.
Iniziate le ricerche.
Tutti i condotti d'areazione, tutti i corridoi, tutte le scale.
Corridoio 3 libero!
Corridoio 4 libero!
Corridoio 7 libero!
LA SOPRAVVIVENZA DIPENDE DA TE
I piani sono liberi. Controllate i sotterranei.
Avanti.
Dov'è?
CONFINE CITTADINO 3 CHILOMETRI
Subsfactory e i Pini Ribelli presentano: Wayward Pines - 2x08 - Pass Judgment
Traduzione: ziomele, An_Omega Meryjo, IlCioffi, marko988
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Può essere scappata da due minuti come da due ore.
- Dobbiamo avvertire la città. - Ci penseranno i soldati.
Cosa pensi ci facciano qui tutti gli altri? Sono qui per lei!
Sono in attesa. Non attaccherebbero mentre è nostra prigioniera.
Dobbiamo dirlo subito al resto della città!
Ha ragione.
Diremo a tutti la verità.
Organizzeremo due squadre. Una che segua il perimetro verso sud,
- nel caso sia diretta alla foresta. - E' riuscita a entrare, riuscirà a uscire.
- Controlleremo le strade sistematicamente. - E hai abbastanza uomini per farlo?
- Gli abitanti ci aiuteranno nella ricerca. - Senza armi?
Se vedono qualcosa, lo riferiranno subito.
Abbiamo appena ripreso le armi dei ribelli. Non possono finire di nuovo nelle loro mani.
- Dottor Yedlin? - Vado a cercare Hassler.
Ti senti bene?
Sto bene.
- Jason... - Kerry...
non importa quanto sia intelligente, la troveremo.
Ehi!
Gli hai parlato?
Non è tornato a casa.
Ieri notte?
Queste ultime due notti. Non so dove sia, forse in ospedale.
Beh, o lui sta cercando di evitare te o tu stai cercando di evitare lui.
Cosa vuoi che ti dica, Xander?
- Devo ancora abituarmi a questa situazione. - Ehi, ehi.
Perché è così difficile per te parlarne?
Perché siamo bloccati tutti qui e poi tengo ancora molto a lui.
Capirà che non è suo.
Lo so.
- Glielo dirò. - Senti, è capitato.
Ed ora, eccoci qui...
con un bambino in arrivo.
E' quello che voglio.
E credo che sia quello che vuoi anche tu.
Non possiamo controllare nulla lì fuori, ma possiamo decidere quello che succede qui.
Arlene?
C'è stata un'emergenza.
I vostri genitori sono stati avvisati.
Entrate tutti dentro.
- Cos'è successo? - Non lo so. Entrate dentro.
Forza.
Ma è tutto vero?
Che strano.
Entrate. Senza spingere.
Attenzione, abitanti di Wayward Pines.
Siete pregati di entrate in casa.
Chiudete le porte.
Un'Abi è scappata dalla sovrastruttura.
Se vedete qualcosa, riferitelo immediatamente.
Andiamo! Dai!
Attenzione, abitanti di Wayward Pines.
Siete pregati di entrate in casa.
Chiudete le porte. Un'Abi è...
- Forza, ritorniamo ai dormitori. - E' grave? Moriremo?
- No. - Ehi, ora che siamo liberi,
- tu te ne ritorni ai dormitori? - E' quello che ci hanno detto di fare.
Dicono un sacco di cose.
Abbiamo un'enorme recinzione elettrificata. Gli Abi non riusciranno a entrare.
Tranne se fanno quella cosa della scala umana.
Ehi...
se il mondo sta davvero per finire...
non sprecherò il mio tempo in un seminterrato.
Voglio vedere Rebecca.
- Lucy... - Ho paura.
- Senti, dobbiamo entrare dentro, okay? - Mi sento meglio quando c'è lei, ti prego.
Okay, okay, ti accompagno.
Entrate dentro.
Ehi, toglietevi tutti dalla strada. Forza!
Forza!
- Sbrigatevi. Muovetevi. - Forza.
Vai, vai.
Attenzione, abitanti di Wayward Pines.
Siete pregati di entrate in casa.
Chiudete le porte.
Un'Abi è scappata dal laboratorio.
Se vedete qualcosa, riferitelo immediatamente.
Attenzione, abitanti di Wayward Pines.
Siete pregati di entrate in casa. Chiudete le porte.
Allora...
fra poco ci sarà la gara di spelling. Ti stai esercitando?
Ricordati che è A-B-I, non A-B-Y.
E ricordati che è "Pilcher" e non "Pilchner." Non c'è nessuna...
"N" nel nome.
Lo so.
Fai attenzione.
E' scappata, non è vero?
Puoi aiutarmi a trovarla?
Frank? Lucy?
Venite dentro.
Stai bene?
Fermi.
Perlustreremo Main Street.
Dividiamoci.
La prima Jeep, con me.
Controllate i tetti.
Controllate anche i vicoli.
Vicoli liberi.
Andate tutti dietro, state indietro, forza.
Lassù!
Allora?
Dovrebbe andare verso la recinzione, ma le tracce vanno nella direzione opposta.
No, conosce questo posto meglio di noi.
Un tempo, viveva qui.
Ricordo la prima settimana.
Il primo giorno.
Non sapevo nulla, io...
non sapevo neppure come si accendeva il suo computer.
Eri sempre al mio fianco.
I tuoi consigli...
la tua premura...
il tuo entusiasmo.
Mi hai insegnato a cavarmela da solo...
e alla fine io non ti sono stato accanto.
Ho provato a fare le cose giuste.
- Signore... - Arrivo tra un minuto.
Non la passerà liscia.
- Dov'è diretta? - Arrivano un sacco di segnalazioni, signore.
Qualcuno dice di aver vista sulla Cherry Blossom,
un altro sulla Settima, dall'altra parte della città.
In una fognatura, nascosta in un cassonetto...
Hai stabilito un perimetro sul lato sud della città?
Sono a corto di uomini, signore. Come sappiamo che è lì che andrà?
Useremo i civili.
Spargi la voce, chiunque voglia aiutarci, lo faccia,
- altrimenti, nessuno esca di casa. - Ricevuto.
- Andiamo. - Sissignore.
Dove le hai prese?
Le ho tenute nascoste nel tombino del vicolo sul retro, dopo l'incendio ai raccolti.
Gli serve il nostro aiuto per trovarla.
Montagna, Main Street, qui.
Ospedale, scuola...
meno di dieci chilometri dalla recinzione nel punto più vicino.
Sei una parrucchiera molto ben informata.
Ha progettato lei la città.
Hai costruito tu Wayward Pines?
Allora lo sapevi.
Ehi, ehi, ehi. E' stata rapita, come la maggior parte di noi, va bene?
Possiamo starcene qui a parlare del passato o concentrarci sul problema,
e lei è la persona più adatta ad aiutarci.
I migliori punti d'osservazione sono i tetti dell'hotel e dell'ospedale
e questa parte sopraelevata della sezione occidentale della riserva naturale.
Ci servono dei binocoli.
E... altre armi.
Posso fare qualcosa.
Posso... posso aiutare.
Io osservo gli uccelli.
I binocoli. Ne ho un paio a casa.
Li uso per osservare gli uccelli.
Cioè, non ci sono tanti uccelli, ma mi piace guardarli.
Cioè...
non è che li usi per spiare i vicini.
Vado a prendere i binocoli.
- Sono nella mia stanza da letto. - Okay.
Vogliamo aiutare nella ricerca.
Tenete.
Non puntatele contro nessuno che non vogliate uccidere.
State attenti.
E' difficile entrare qui dentro.
Quindi, se ci fosse un punto debole da cui entrare,
non se ne andrebbe anche da lì?
Sempre che stia cercando di andarsene.
Forse è così che torneranno tutti per distruggere la città per sempre.
Abbiamo costruito Wayward Pines sulle rovine della vecchia città.
Se solo avessi i rilevamenti originali di quella città...
Ce n'è una copia cartacea...
nella montagna. Vado a prenderla.
Ci vediamo a casa mia tra un'ora.
D'accordo?
Becca, fa' attenzione.
Allora, sai come si usa quell'affare?
Mi ha insegnato mio padre...
ma poi ho chiuso...
dopo aver visto i danni che faceva alle persone e a cui dovevo rimediare.
Abbiamo tutti disatteso le promesse fatte.
E' all'ordine del giorno, qui.
A meno che non si faccia avanti qualcuno...
e inizi a fare promesse e a mantenerle.
Allora, che ne dici, dottore?
Se catturiamo questo trofeo, ti fai un balletto della vittoria su Main Street?
Non è un trofeo.
E' meglio che lo sia.
Mi serve una cosa dal suo ufficio.
Lei lavora al Wayward Beauty. Nessuno del salone ha l'autorizzazione.
Jason mi ha chiesto di prenderla.
Forza, lo contatti.
Sta solo cercando di fermare l'Abi che è scappato. Sono certa che può rispondere.
Non era sangue suo.
L'ha usato per depistarci.
Non è per nulla ferita.
Muoviamoci.
Trovato quello che cerchi?
Sì.
I rilevamenti geologici iniziali, sono utili per le ricerche.
Cercheranno di passare per un vecchio tunnel abbandonato.
Jason non apprezzerà che rubi le sue cose.
E credo nemmeno io.
Prima di tutto, non sono suoi.
Perché stai con lui?
Sono affari tuoi?
Potresti fare più di quanto pensi per questo posto...
- invece di stare agli ordini di Jason. - Non è così.
Sì, invece.
E tutto quello che è successo non aiuterà nessuno.
Men che meno te.
Tu perché stai con lui?
E' forte. E' interessante.
Mi stimola.
Parlavo di Xander.
Anch'io.
C'è l'uomo che sposi a Boston.
E quello che sposi a Wayward Pines.
Capisco.
Mondi contrapposti.
Chi sono non dipende da loro.
Dipende da me, Kerry.
Dovrebbe essere lo stesso per te.
- Sta andando ad est. - Come fai a dirlo?
Stava andando a sud.
Dalla montagna è passata in città attraverso Main Street. Sud.
La recinzione è a sud. Andiamo a sud.
Attenti!
Non in questa casa.
E' su quel tetto.
- Tu, controlla il vicolo. - Sentito?
- Lì! - Mi muovo!
- Stai bene? Okay. - Sì, sì.
Andiamo.
Libero!
- Il retro è libero! - Okay.
- Controllate i portici. - Andiamo.
Sul quel tetto.
- Tom! - Stai bene?
Che ci fate qua fuori? Entrate in casa!
- Che ci fate qua fuori? - Tornate alle vostre case!
- Vogliamo aiutare, okay? - Non ci serve il vostro aiuto!
- Dietro la casa. - Dove?
Dietro quella casa, signore.
- E' qui, qui, qui! - Dove?
Dietro di te!
- Qui, qui, qui! - Dietro di te!
Mario.
- Tom! Tom! - Non va bene.
- Getta l'arma! - E' stato un incidente.
- Non sapevamo foste voi. Pensavamo... - Non m'importa, getta l'arma!
Non sparate!
Non sparate. Non sparate.
State giù!
Non sparate, non sparate.
Forse l'hanno presa.
O forse no.
Vado ad est.
Ehi, ehi!
- Ehi! - Tom!
- Giù le armi. - Ci hanno sparato!
E voi avete risposto al fuoco.
Non peggioriamo le cose.
Dobbiamo andare in ospedale.
E lui?
Non... non respira.
Sta bene?
Sopravviverà?
Mi dispiace. E' morto.
No!
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Cosa avete fatto?
- Spostati! - Non mi muovo.
Metti giù il fucile.
- Tutti voi. - Non sono autorizzati ad avere armi!
Questa città, così, non funziona.
Questo sistema non funziona.
Dobbiamo cambiarlo. E dobbiamo farlo insieme.
Il tempo scorre.
Mettetele giù.
Giù!
Andiamo in ospedale.
Che si fa ora, signore?
Uno, due, tre.
Niente?
No, signore. C'è stato un incidente, ma Margaret non c'entra.
Il numero di Abi alla recinzione è triplicato.
Lo so.
Sono venuti per lei.
Dobbiamo tornare alla montagna?
Vieni con me.
Cos'è questo posto?
E' per noi.
Qui vanno le capsule.
Hai detto che era per noi.
Quindi ce n'è solo uno?
Lo sa qualcun altro?
Solo noi.
Nessun altro.
Ho detto a Rebecca che ci serve una stanza per il bebè.
E ci servirà presto, vero?
- Jason... - Kerry, lì fuori ci sono migliaia di Abi.
Se la sovrastruttura è danneggiata...
questa è la nostra possibilità per sopravvivere.
Io e te...
come Adamo ed Eva.
Pensavo lo volessi anche tu.
Non posso avere figli.
Il dottor Yedlin ha fatto delle analisi.
Hanno riscontrato la presenza di traumi.
C'è del tessuto cicatriziale.
Per colpa dell'Abi...
che ti ha aggredita?
Sì.
Ne sei sicura?
- Non sarà che il dottor Yedlin... - No.
Non mentirebbe mai su una cosa del genere.
Sa quant'è importante per me.
Va tutto bene.
Mi dispiace.
No, dispiace a me.
Volevo avere un figlio.
Tuo figlio.
Lo so.
Sono contento che tu me l'abbia detto.
Ma se l'avessi saputo prima...
mi sarei comportato diversamente.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Bel colpo.
Ci ho provato.
Devo trovare il punto debole vicino alla recinzione.
Luoghi dove potrebbero esserci dei tunnel non ultimati.
Tipo una fossa?
Quand'ero all'esterno, mi hanno fatto entrare in una fossa, era enorme.
Sappiamo dov'è diretta.
Dove li hai presi?
Glieli ho dati io.
Qui, dove la recinzione raggiunge le pendici orientali della montagna.
Il sistema di drenaggio della città originaria si estendeva da qui a qui.
Tubature, tunnel...
E come ci si arriva, dall'esterno della recinzione?
Sanno scavare.
Andiamo.
Perché la tenete chiusa qui?
Lei è il loro leader. E' per questo che ha il marchio.
Ascolta, si stanno riunendo per venire a prenderla.
Dobbiamo consegnargliela immediatamente.
Ha scavato dall'esterno, fino a raggiungere le tubature di drenaggio.
Hassler.
- L'ha portato via. - O lui l'ha lasciata andare.
Lui non le ha lasciato fare proprio niente e noi nemmeno.
- Ci uccideranno tutti. - Granate. Subito!
Fate crollare le tubature!
Via, via!
Il proiettile ti ha attraversato il corpo.
Ha sfiorato il fegato.
Per fortuna, grazie all'ottimo livello dell'assistenza medica...
Taci, Oscar.
Siamo morti?
Tu sei vivo.
Dovresti riprenderti.
Siamo morti?
Non lo so.
Forse.
Avere una vita felice e produttiva a Wayward Pines...
è il più importante contributo che possa dare alla conservazione della specie, signore.
Avere una vita felice e produttiva a Wayward Pines...
è il più importante contributo che possa dare alla conservazione della specie, signore.
Avere una vita felice e produttiva...
a Wayward Pines è il più importante contributo che possa dare alla conservazione...
signore.
Signore.
- Okay, cos'ho fatto stavolta, Theo? - Armi, sul serio?
Hai consegnato ai civili delle armi della tua scorta segreta?
Che dovevo fare, mandarli disarmati? Dovevano difendersi!
- Per l'amor di Dio! - Un uomo è morto e un altro è in ospedale.
E non è servito a niente!
E' scappata.
- Ottima decisione. - Non è colpa sua.
No, e di chi è?
Di chi?
Di Margaret? Di Jason? Di questa città?
Perché qui non si fa altro che scaricare la colpa sugli altri?
Cercava solo di aiutare, Theo. Se n'è pentito.
Tutto qui?
Gli incidenti sono cose che capitano, tutto qui?
Sì, proprio così.
A volte, possono esserci incidenti, qui.
www.subsfactory.it